الإختبار الجديد لإجادة اللغة اليابانية يبدأ في عام 2010

لدى إختبار إجادة اللغة اليابانية تاريخ يفوق العشرين عاما. في خلال هذه الفترة زاد عدد دارسي اللغة اليابانية وتغيرت أيضاً أسباب دراستهم واستخدامهم للغة. ومن أجل استيعاب هذه التغيرات تم تعديل الإختبار الجديد وإدخال التحسينات عليه بناءً على الإختبار القديم.

النقاط الرئيسة في الإختبار الجديد

1- إزدياد التركيز على كفاءة التواصل:

الإختبار الجديد يهتم ليس فقط (1) بمعرفة المتعلم باللغة اليابانية، بما فيها من مفردات وقواعد، ولكن أيضا على (2) قدرته على استخدام هذه المعرفة في التواصل الفعلي. يعتمد الإختبار في قياسه لقدرات الممتحن على (1) قسم يسمى "المعرفة اللغوية (المفردات/ القواعد)"، وأيضاً (2) من خلال قسمين هما "القراءة" و"السماع". باستخدام هذه الأقسام معا، يقيس الإختبار بطريقة شاملة قدرة الممتحن على التواصل باللغة اليابانية.

* كما في الإختبار القديم، يقوم الكمبيوتر بتصحيح الإجابات وتسجيل الدرجات. لا يتضمن الإختبار الجديد أقسام للقياس المباشر لكفاءة الممتحن في التحدث والكتابة.

2- زاد عدد المستويات إلى 5 مستويات (بدلا من 4 مستويات)؛ فبإمكان الممتحن إختيار مستوى أكثر تناسبا

الإختبار القديم كان به أربعة مستويات (مستوى 1، مستوى 2، مستوى 3، مستوى 4). أما الإختبار الجديد فبه خمسة مستويات (N1, N2, N3, N4, N5)؛ ومستوى N3 هو المستوى الذي تم تأسيسه مؤخراً. فيمكن مقارنته بمستوى بين المستويين الثاني والثالث في الإختبار القديم. زيادة عدد المستويات يسمح للممتحن باختيار مستوى الإختبار المناسب له.

المستوى	ملخص للكفاءة اللغوية اللازمة لكل مستوى	المستويات المقابلة في الإختبار القديم والإختبار الجديد
N1	القدرة على فهم اللغة اليابانية المستخدمة في مختلف المواقف والظروف	تقريبا في نفس مستوى إختبار المستوى الأول القديم، لكنه مصمم لقياس قدرات أعلى بعض الشيء
N2	القدرة على فهم اللغة اليابانية المستخدمة في المواقف اليومية، وفي مواقف متنوعة إلى حدٍ ما	تقريبا في نفس مستوى إختبار المستوى الثاني القديم
N3	القدرة على فهم اللغة اليابانية المستخدمة في المواقف اليومية إلى حدٍ ما	وُضِع في مستوى يصل ما بين المستويين الثاني والثالث من الإختبار القديم (جديد)
N4	القدرة على فهم مبادئ اللغة اليابانية	تقريبا في نفس مستوى إختبار المستوى الثالث القديم
N5	القدرة على فهم بعض مبادئ اللغة اليابانية	تقريبا في نفس مستوى إختبار المستوى الرابع القديم

أما عن معايير الإختبار القديم فهي كالتالي:

المستوى	المعايير
1	يجب أن يجيد المُمتحن القواعد والنحو على مستوى مرتفع، وأن يعرف نحو 2000 حرف كانجي و 10000 كلمة، وأن يتمتع بإجادة متكاملة للغة تكفيه للحياة في مجتمع ياباني وتوفر له أيضاً أساساً مفيداً للدراسة في إحدى الجامعات اليابانية. ويتم عادة الوصول لهذا المستوى بعد دراسة اللغة اليابانية لنحو 900 ساعة.
2	يجب أن يجيد المُمتحن القواعد والنحو على مستوى مرتفع نسبياً، وأن يعرف نحو 1000 حرف كانجي و 6000 كلمة، وأن تكون لديه القدرة على التحدث والمناقشة والقراءة والكتابة في موضوعات ذات طبيعة عامة. ويتم الوصول لهذا المستوى عادة بعد دراسة اللغة اليابانية لنحو 600 ساعة والانتهاء من الدورة التعليمية المتوسطة.
3	يجب أن يجيد المُمتحن القواعد والنحو على مستوى محدود، وأن يعرف نحو 300 حرف كانجي و 1500 كلمة، وأن تكون لديه القدرة على المشاركة في الحوار اليومي، وقراءة وكتابة جمل بسيطة. ويتم الوصول لهذا المستوى عادة بعد دراسة اللغة اليابانية لنحو 300 ساعة والانتهاء من الدورة التعليمية الأساسية.
4	يجب أن يجيد المُمتحن العناصر الأساسية للقواعد والنحو وأن يعرف نحو 100 حرف كانجي و 800 كلمة، وأن تكون لديه القدرة على الدخول في حوار بسيط، وقراءة وكتابة جمل قصيرة وبسيطة. ويتم الوصول لهذا المستوى عادة بعد دراسة اللغة اليابانية لنحو 150 ساعة والانتهاء من النصف الأول من الدورة التعليمية الأساسية.

أقسام الإختبار ومدة الإختبار

في المستويين N1 وN2 ، يتم التعامل مع قسمي "المعرفة اللغوية (المفردات/ القواعد)"، و"القراءة" كقسم واحد في الإختبار. في المستويات N3 وN4 وN5، يتم التعامل مع قسمي "المعرفة اللغوية (المفردات)" و"المعرفة اللغوية (القواعد) – القراءة" كقسمين منفصلين.

المستوى	أقسام الإختبار (مدة الإختبار)
N1	المعرفة اللغوية (المفردات/ القواعد) – القراءة (110 دقيقة)		السماع (60 دقيقة)
N2	المعرفة اللغوية (المفردات/ القواعد) – القراءة (105 دقيقة)		السماع (50 دقيقة)
N3	المعرفة اللغوية (المفردات) (30 دقيقة)	المعرفة اللغوية (القواعد) – القراءة (70 دقيقة)	السماع (40 دقيقة)
N4	المعرفة اللغوية (المفردات) (30 دقيقة)	المعرفة اللغوية (القواعد) – القراءة (60 دقيقة)	السماع (35 دقيقة)
N5	المعرفة اللغوية (المفردات) (25 دقيقة)	المعرفة اللغوية (القواعد) – القراءة (50 دقيقة)	السماع (30 دقيقة)

كيف يتم تحديد النجاح والرسوب؟

لن يتم اصدار شهادة نجاح أو رسوب للممتحن ما لم يُجِب على كل أقسام الإختبار. لكي تصدر شهادة نجاح للممتحن يجب 1) أن يكون قد حاز على الحد الأدنى من درجة النجاح في النتيجة الإجمالية للإختبار (سيتم الإعلان عنها لاحقاً) 2) و أن يكون قد حاز على الحد الأدنى من درجة النجاح في كل قسم من أقسام الإختبار (سيتم الإعلان عنها لاحقاً).

تقسيم درجات كل قسم في جميع المستويات:

(في المستويين N4 و N5 يتم التعامل مع قسمي "المعرفة اللغوية (المفردات/ القواعد)" و " القراءة" كقسم واحد في

احتساب الدرجات)

المستوى	القسم	الدرجة
N1 N2 N3	المعرفة اللغوية (المفردات/ القواعد) القراءة السماع	__ / 60 __ / 60 __ / 60
	الدرجة الإجمالية	__ /180
N4 N5	المعرفة اللغوية (المفردات/ القواعد) – القراءة السماع	__ /120 __ / 60
	الدرجة الإجمالية	__ /180

هل يجب أن أغير الطريقة التي كنت أذاكر بها، أم أستمر عليها؟

لن يقودك الإستمرار في طريقة المذاكرة التي كنت تتبعها إلى الآن إلى أي مشاكل. لكن ، بما أن الإختبار الجديد يهتم أكثر بمعرفة المتعلم باللغة اليابانية، وأيضا كفاءته في إستخدام هذه المعرفة في التواصل الفعلي، فنحن نقترح إستخدام "نماذج أسئلة الإختبار الجديد لإجادة اللغة اليابانية" المتاحة على الموقع الرسمي لإختبار إجادة اللغة اليابانية حول العالم: http://www.jlpt.jp/ نماذج الأسئلة تغطي كافة أساليب الأسئلة في جميع المستويات، وستساعدك في الإستعداد للإختبار.

موعد الإختبار: 5 ديسمبر (الأحد)، 2010 مكان الإختبار: مبنى الامتحانات، جامعة القاهرة، الجيزة، جمهورية مصر العربية.

فترة التقديم: 8 أغسطس (الأحد) – 30 سبتمبر (الخميس)، 2010

رسوم الاختبار : N1: 120 جنيه N2: 100 جنيها N3: 100 جنيها N4: 80 جنيها N5: 80 جنيها

خدمة البريد: يمكن إرسال أرقام الجلوس ونتائج الاختبار بالبريد.

داخل مصر: 30 جنيه

خارج مصر: 200 جنيه

لمزيد من المعلومات عن الإختبار الجديد نرجو زيارة الموقع الرسمي لإختبار إجادة اللغة اليابانية حول العالم: http://www.jlpt.jp/